Home

WHO COVID-19 Q&A Translation

Neural machine translation plus human refinements by Jungo Kasai, Koji Shiono, and Noriyuki Kojima.

本文はWHOによる「コロナウイルス(COVID-19)のQ&A」(原題:Q&A on coronaviruses (COVID-19))を、翻訳したものであり、著者の意見、主張を反映するものではないことをここに明記します。また、原文は2020/03/09に発表されたものであり、いくつかの情報は現状を反映していない可能性があります。WHOの原文、最新の発表、及びお住まいの地方自治体のガイドラインもご参照ください。

WHOはCOVID-19の流行を継続的に監視し、対応しています。このQ&Aは、COVID-19、その広がり方、世界中の人々にどのような影響を与えているかについて、より多くの情報が得られ次第、更新される予定です。詳細については、WHOのコロナウイルスのページを定期的にチェックしてください。 https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

コロナウイルスとは?

コロナウイルスは、動物や人間に病気を引き起こす可能性のあるウイルスの総称です。 コロナウイルスの種によっては、人間が感染した場合に、風邪のような軽度の症状から、中東呼吸器症候群(MERS)や重症急性呼吸器症候群(SARS)などのより重篤な疾患までの呼吸器感染症を引き起こすことが知られています。COVID-19は最も最近発見されたコロナウイルスの一種です。

COVID-19とは?

COVID-19は、最も最近発見されたコロナウイルスによる感染症です。この新しいウイルスは、2019年12月に中国の武漢で発生が始まるまでは知られていませんでした。

COVID-19の症状は?

COVID-19の最も一般的な症状は、発熱、倦怠感、乾いた咳です。患者によっては、体の痛み、鼻づまり、鼻水、喉の痛み、下痢などの症状が出ることがあります。これらの症状は通常軽度で、徐々に発症していきます。中には、感染しても症状が出ず、体調不良を感じない人もいます。ほとんどの人(約80%)は特別な治療を必要とせずに回復します。COVID-19に感染した約6人に1人は重症化し、呼吸困難を発症します。高齢者や、高血圧、心臓病、糖尿病などの基礎疾患を持つ人は、重症化する可能性が高くなります。発熱、咳、呼吸困難等の症状のある人は、医療関係者の指示を仰いでください。

COVID-19はどのように広がりますか?

ウイルスを持っている人から感染することがあります。COVID-19に感染した人が咳をしたり、息を吐いたりしたときに鼻や口から出る小さな飛沫を介して人から人へと広がります。これらの飛沫は人の周りの物や表面に着地し、これらの物体や表面に触れた後、目や鼻、口に触れることでCOVID-19に感染します。また、感染者の咳や感染者からの飛沫を吸い込んだ場合も、COVID-19に感染することがあります。故に、感染者から1メートル(3フィート)以上離れていることが重要になります。

WHOは、COVID-19の感染拡大の方法について調査しており、今後も最新の調査結果を共有していきます。

COVID-19は空気感染しますか?

これまでの研究では、COVID-19の原因となるウイルスは、空気を介してではなく、主に呼吸飛沫との接触によって感染することが示唆されています。上記のCOVID-19はどのように広がりますか?の回答を参照してください。

CoVID-19は症状のない人からでも感染しますか?

主な感染経路は、咳をしている人が排出する呼吸器の飛沫を介するもので、全く症状のない人がCOVID-19に感染するリスクは非常に低いです。しかし、特に病気の初期段階において多くの感染者は軽度の自覚症状しか経験しないため、例えば軽い咳が出ているだけの自覚症状のない人から感染する可能性もあります。 WHOはCOVID-19の感染期間について調査しており、今後も最新の調査結果を共有していきます。

COVID-19感染者の排泄物から感染することはありますか?

感染者の排泄物からCOVID-19に感染するリスクは低いようです。初期の調査では、排泄物中にウイルスが存在する可能性があることが示唆されていますが、この経路での拡散は今回の流行の主な要因ではありません。WHOは、COVID-19の拡散経路にについて調査しており、今後も最新の調査結果を共有していきます。しかしながら、この経路の感染可能性は存在しますので、食事前やトイレの使用後などの定期的な手洗いは不可欠です。

自分の身を守り、感染拡大を防ぐためにはどうすればいいのでしょうか?

全ての人の保護対策

COVID-19の発生に関する最新情報は、WHOのウェブサイト、国や地域の公衆衛生当局を通じて入手できます。世界の多くの国でCOVID-19の症例が発生しており、いくつかの国では集団感染が起こっています。中国や他のいくつかの国の当局は、集団感染の発生を遅らせたり、食い止めたりすることに成功していますが、状況は刻一刻と変化しますので、最新のニュースを定期的に確認してください。

いくつかの簡単な予防措置を取ることで、COVID-19に感染したり、COVID-19を広めたりする可能性を減らすことができます。

COVID-19が拡散している地域にいる人、または最近訪れた人(過去14日間)の保護対策

COVID-19に感染する可能性はどれくらいありますか?

感染のリスクはあなたがどこにいるか、より具体的にはCOVID-19の発生がそこで起こっているかどうかに依ります。

現在、世界各地でCOVID-19が蔓延している場所(都市や地域)があります。これらの地域に住んでいる、あるいは訪問している人々にとって、COVID-19に感染するリスクはより高くなっています。政府や公衆衛生当局は、COVID-19の新たな感染者が確認されるたびに、積極的に行動を起こしています。旅行、移動、大規模な集会などについては、現地での制限を遵守するようにしてください。疾病管理の取り組みに協力することで、COVID-19の感染や感染拡大のリスクを減らすことができます。

COVID-19の集団感染は、中国や他のいくつかの国で示されているように、封じ込めて抑え込むことは可能なものの、新たな集団感染が急速に発生する可能性は常にあります。自分がいる場所、または行こうとしている場所の状況を把握しておくことが重要です。WHOは世界のCOVID-19の状況を毎日発表しています。これらは以下のリンクより参照可能です(英語

COVID-19について心配する必要はありますか?

COVID-19感染の症状は一般的に軽症で、特に小児や若年成人では軽度です。しかしながら、COVID-19は重篤な病気を引き起こす可能性があり、感染した5人に1人が病院での治療を必要としています。

定期的かつ徹底的な手洗いと衛生管理の徹底、最新の情報の確認、及び旅行、移動、集会などの制限を含め、地元の公衆衛生当局の指示に従うことで、自分自身やあなたの大切な人たちを危険から守ることができます。

どのような人が重症化するリスクがありますか?

COVID-2019が人々にどのような影響を与えるかについてはまだ研究途上ですが、高齢者や持病(高血圧、心臓病、肺病、がん、糖尿病など)をがある人は、他の人よりも重篤な病気を発症することが多いようです。

COVID-19の予防や治療に抗生物質は有効ですか?

いいえ。抗生物質はウイルスには効かず、細菌感染にしか効きません。COVID-19はウイルスが原因なので、抗生物質は効きません。抗生物質はCOVID-19の予防や治療の手段として使用すべきではありません。抗生物質は、細菌感染を治療するために医師の指示に従ってのみ使用されるべきです。

COVID-19の予防・治療薬、または治療法はありますか?

西洋医学、伝統的な治療法や家庭での治療法によってCOVID-19の症状が緩和されることもありますが、現在の薬がこの病気を予防したり治したりすることができるという証拠はありません。WHOはCOVID-19の予防や治療法として、抗生物質を含むいかなる薬剤による自己判断での投薬を推奨していません。現在進行中の臨床試験では、西洋薬と伝統的な薬の両方を含むいくつかの臨床試験が行われています。WHOは今後も臨床結果が出次第、最新の情報を提供していきます。

COVID-19のワクチンや薬、治療法はありますか?

まだありません。現在のところ、COVID-2019の予防や治療のためのワクチンや特定の抗ウイルス薬はありません。しかし、感染した人は症状を緩和するための治療を受ける必要があり、重症の人は入院する必要があります。ほとんどの患者は支持療法で回復します。

可能性のあるワクチンといくつかの特定の薬物治療が調査されており、これらは臨床試験でテストされています。WHOは、COVID-19の予防と治療のためのワクチンと医薬品の開発に向けた努力を調整しています。

COVID-19から自分や他人を守るための最も効果的な方法は、こまめに手を清潔にすること、肘を曲げたりティッシュを使って咳を覆うこと、咳やくしゃみをしている人から少なくとも1メートル(3フィート)の距離を保つことです。詳しくは、新型コロナウイルスに対する基本的な防護策を参照してください。

COVID-19とSARSは同じものですか?

いいえ。COVID-19を引き起こすウイルスと2003年に重症急性呼吸器症候群(SARS)の発生を引き起こしたウイルスは、遺伝的には関連していますが、それらが引き起こす疾患はかなり異なります。SARSはCOVID-19よりも致死性は高いものの、感染力ははるかに劣っていました。2003年以降、SARSが発生したことはありません。

自分の身を守るためにマスクをした方がいいのでしょうか?

COVID-19の症状(特に咳)がある場合や、COVID-19に罹患している可能性のある人の世話をする場合にのみマスクを着用してください。使い捨てのマスクは一度しか使用できません。もしあなたが病気ではなく、また病気の人の世話をしていない場合は、マスクを無駄にしていることになります。世界的にマスクが不足しているので、WHOは人々にマスクを賢明に使うように促しています。

WHOは、貴重な資源の無駄遣いやマスクの誤用を避けるため、医療用マスクを合理的に使用するよう推奨しています(マスクの使用に関する助言を参照)。

COVID-19から自分や他人を守るための最も効果的な方法は、こまめに手を清潔にすること、肘を曲げたりティッシュを使って咳を覆うこと、咳やくしゃみをしている人から少なくとも1メートル(3フィート)の距離を保つことです。詳しくは、新型コロナウイルスに対する基本的な防護策を参照してください。

マスクのつけ方、使い方、脱ぎ方、処分方法は?

COVID-19の潜伏期間はどれくらいですか?

潜伏期間とは、ウイルスに感染してから病気の症状が出始めるまでの期間を意味します。COVID-19の潜伏期間の推定値の多くは、1日から14日の範囲で、最も一般的には5日前後です。これらの推定値は、より多くのデータが利用可能になり次第、更新されます。

人は動物由来のCOVID-19に感染することがありますか?

コロナウイルスは、動物によく見られるウイルスの総称で、時折人間がこれらのウイルスに感染し、他の人に広がることがあります。 例えば、SARS-CoVは、ジャコウネコ、MERS-CoVは、ヒトコブラクダによって感染します。COVID-19の感染源の可能性のある動物はまだ特定されておりません。

自分の身を守るために、生きた動物の市場を訪れる際などには、動物との接触を避けてください。常に食品の安全性を確保し、生肉、牛乳、動物の内臓などの取り扱いには注意して未調理の食品が汚染されないようにし、生または調理不足の動物性食品を摂取しないようにしてください。

ペットからCOVID-19に感染することはありますか?

香港では犬が感染した例が1件ありますが、現在のところ、犬や猫、ペットがCOVID-19を感染させるという証拠はありません。COVID-19は主に感染者が咳やくしゃみをした時や、話した時に出る飛沫を介して感染します。自分の身を守るためにも、こまめに手を清潔にして、十分に注意しましょう。 WHOは、このテーマおよびその他のCOVID-19に関する最新の研究を継続的に監視しており、新しい知見が得られ次第、更新していきます。

ウイルスはどのくらいの期間、何かの表面上で生き残っているのでしょうか?

COVID-19の原因となるウイルスがどのくらいの期間表面上で生存するかは定かではありませんが、他のコロナウイルスと同様の挙動を示すようです。研究によると、コロナウイルスが(COVID-19ウイルスに関する予備的な情報を含む)、数時間または数日まで表面上に持続する可能性があります。これは、異なる条件(例えば、表面の種類、温度または環境の湿度)の下で変化する可能性があります。

表面が汚染されているかもしれないと思ったら、ウイルスを除菌し、自分や他人を守るために、簡単な消毒液で掃除をしましょう。アルコール系のハンドラブで手を清潔にするか、石鹸と水で手を洗いましょう。目や口、鼻に触れないようにしましょう。

COVID-19が報告されている地域から荷物を受け取っても大丈夫なのでしょうか?

大丈夫です。感染者が商用品を汚染する可能性は低く、また、移動、移動、温度、条件の違いにさらされたパッケージからCOVID-19の原因となるウイルスに感染するリスクは低いです。

何かやってはいけないことはありますか?

以下の対策はCOVID-2019に対して有効ではなく、むしろ有害である可能性があります。

いずれにしても、発熱、咳、呼吸困難がある場合は、より深刻な感染症を発症するリスクを減らすために、早めに医療機関を受診し、最近の旅行履歴を医療機関と共有するようにしてください。

COVID-19の原因となるコロナウイルスの発生源はわかっていますか?

現在、COVID-19の原因となるコロナウイルス(CoV)であるSARS-CoV-2の起源は不明です。入手可能なすべての証拠が示唆することによると、SARS-CoV-2は天然の動物由来であり、人為的に作られたウイルスではありません。SARS-CoV-2ウイルスは、自然界においてほとんどの場合コウモリに蓄積されています。SARS-CoV-2は、SARS-CoVおよびコウモリとは関係のないCoVも含まれる、遺伝的に関連するウイルスのグループに属します。MERS-CoVもこのグループに属しますが、あまり密接な関連性はありません。

最初のヒトSARS-CoV-2感染症はどのようにして発生したのですか?

2019年12月、中国の武漢市でCOVID-19の最初のヒト感染例が確認されました。現段階では、中国で人がどのようにしてSARS-CoV-2に最初に感染したのかを正確に判断することはできません。

しかし、2003年にSARSの発生を引き起こしたウイルスであるSARS-CoVは、動物の貯蔵庫(ジャコウネコ、養殖された野生動物)から人間に感染し、その後、人間の間で広がりました。同様に、SARS-CoV-2も種の壁を飛び越えて最初はヒトに感染したと考えられていますが、中間宿主、つまりヒトが扱う可能性の高い別の動物種を介して感染した可能性がより高いと考えられています。これは家畜、野生動物、または家畜化された野生動物の可能性があり、まだ特定されていません。

このウイルスの発生源が特定され、制御されるまでは、ヒトへのウイルスの再侵入のリスクがあり、現在起こっているような新たな発生のリスクがあります。

COVID-19 は空気感染しますか?

COVID-19の原因となるウイルスは、主に感染者が咳やくしゃみをした時や話した時に発生する飛沫を介して感染します。これらの飛沫は重くて空気中に漂うことができません。すぐに床や表面に落下します。

COVID-19を持っている人から1メートル以内にいることでウイルスを吸い込んだり、汚染された表面に触れてから手を洗う前に目や鼻、口を触ったりすることで感染することがあります。