Home

CDC Coronavirus Disease 2019 Basics Translation

Neural machine translation plus human refinements by Jungo Kasai, Koji Shiono, and Noriyuki Kojima.

本文はCDCによる「2019年型コロナウイルスに関する基礎知識」(原題:Coronavirus Disease 2019 Basics)を、翻訳したものであり、著者の意見、主張を反映するものではないことをここに明記します。また、いくつかの情報は現状を反映していない可能性があります。CDCの原文、最新の発表、及びお住まいの地方自治体のガイドラインもご参照ください。

2019年型コロナウイルスに関する基礎知識

新型コロナウイルスとは

新規コロナウイルスとは、これまでに同定されていない新しいコロナウイルスのことです。2019年型コロナウイルス(COVID-19)の原因となるウイルスは、ヒトの間で一般的に流通しているコロナウイルスとは異なり、風邪のような軽症の病気を引き起こすウイルスです。 コロナウイルス229E、NL63、OC43、HKU1との診断は、COVID-19の診断とは異なります。COVID-19の診断を受けた患者は、一般的なコロナウイルス診断を受けた患者とは異なる評価とケアを受けることになります。

なぜこの病気は2019年型コロナウイルス、COVID-19と呼ばれているのですか?

2020年2月11日、世界保健機関(WHO)は、中国武漢で初めて確認された2019年の新型コロナウイルス流行の原因となっている疾患の正式名称を発表しました。この疾患の新しい名称は「2019年型コロナウイルス」で、「COVID-19」と略されています。COVID-19では、「CO」は「コロナ」、「VI」は「ウイルス」、「D」は「疾患」の略である。以前は「2019年新型コロナウイルス」または「2019-nCoV」と呼ばれていました。 ヒトコロナウイルスには、軽度の上気道疾患を一般的に引き起こすものも含めて多くの種類 があります。COVID-19は、これまでヒトでは見られなかった新規(または新規)のコロナウイルスが原因となって発症する新しい疾患です。この病名は、世界保健機関(WHO)の新しいヒト感染症の命名に関する慣例に沿って選定されました。

COVID-19のせいで、なぜ個人や集団を非難したり避けたりする(スティグマをつくる)のでしょうか?

アメリカでは、COVID-19が蔓延している地域に住んでいたり、訪れたりしている友人や親戚のことを心配したり、不安に思ったりしている人がいるのではないでしょうか。中には、この病気の事を強く懸念しているも人もいます。恐怖や不安は、例えば中国人やその他のアジア系アメリカ人、及び隔離されていた人達に対する社会的差別につながる可能性があります。

社会的差別は、特定可能な人々、場所、または国家に対して起こり得るものです。社会的差別は、COVID-19がどのように蔓延するかについての知識の欠如、誰かを非難する必要性、病気や死への恐怖、及び噂や風評に、結びついています。恐怖や怒りを生み出すことで、根本的原因である病気以上に、多くの人々を傷つける事となります。

COVID-19に関連した社会的差別を止めるにはどうしたらいいのでしょうか?

人々は、社会的支援を提供することで、社会的差別と戦い、他人を傷つけるのではなく、助けることができます。また、事実を学び、共有することで社会的差別に対抗することができます。ウイルスが特定の人種や民族を標的にしていないという事実や、COVID-19が実際にどのように広がっているかを伝えることは、社会的差別を止めるのに役立ちます。