Home

CDC How COVID-19 Spreads Translation

Neural machine translation plus human refinements by Jungo Kasai, Koji Shiono, and Noriyuki Kojima.

本文はCDCによる「COVID-19はどのように感染拡大するのか」(原題:How COVID-19 Spreads)を、翻訳したものであり、著者の意見、主張を反映するものではないことをここに明記します。また、いくつかの情報は現状を反映していない可能性があります。CDCの原文、最新の発表、及びお住まいの地方自治体のガイドラインもご参照ください。

COVID-19はどのように感染拡大するのでしょうか?

コロナウイルスの発生源は何ですか?

コロナウイルスは、多数のウイルスの総称です。人に病気を引き起こすものもあれば、イヌコロナウイルスやネココロナウイルスのように、動物にのみ感染するものもあります。まれに、動物に感染する動物性コロナウイルスが人に感染するウイルスに変異し、人に感染が広がることがあります。このような現象が、COVID-19の原因となるウイルスに生じている事が疑われています。他にも、中東呼吸器症候群(MERS)や重症急性呼吸器症候群(SARS)は、動物由来のコロナウイルスが出現し、人に感染して広がった例です。COVID-19の発生源と広がりについての詳細は、「状況概要:ウイルスの発生源と広がり」 に掲載されています。

コロナウイルスはどのように拡散するのでしょうか?

このウイルスは、中国湖北省武漢市で初めて発見されました。最初の感染は野生動物市場と関連していましたが、今では人から人へとウイルスが拡散しています。重要なのは、人から人への拡散は連続して起こることがあるということです。ウイルスの中には、(麻疹のように)感染力が強いものもあれば、そうでないものもあります。COVID-19の原因となるウイルスは、いくつかの影響を受けた地域で、集団内で容易かつ持続的に感染拡大しているようです(「集団内での感染拡大」)。集団内の感染拡大とは、ある地域内で人々がウイルスに感染していることを意味し、その中には感染した経緯や場所が不明な人も含まれています。

新型のコロナウイルスの現在の知見はこちら

なぜ感染者数が増えているのでしょうか?

米国で報告されているCOVID-19の症例数は、全国的に検査報告が増加している事に即して増えています。症例数の増加は、米国の多くの州や準州でCOVID-19が急速に地域社会に広がっていることを一部反映しています。より詳細で正確なデータが得られるようになれば、発生の規模と範囲を追跡し、より良く理解して予防と対応の取り組みを強化することができるようになります。

COVID-19は人から人に感染するのでしょうか?

COVID-19の原因となるウイルスは、人から人へと広がっていきます。COVID-19に感染している人は、他の人に病気を広げる可能性があります。そのため、CDC はこれらの患者をが回復して他の人に感染させる危険性がなくなるまで、病院や自宅(病気の状態に応じて)で隔離することを推奨しています。

病気にかかっている期間は人によって様々であるため、隔離が終了する時期の決定は、医師、感染予防・管理の専門家、公衆衛生当局者と相談しながら各案件毎に行われ、病気の重症度、病気の徴候や症状、その患者の臨床検査の結果など、それぞれの状況に応じた詳細を考慮しなければなりません。

現在のCDCの規定では、隔離終了の時期はが各案件毎に判断されており、以下の要件をすべて満たしていることが求められています。

検疫とは、伝染病に感染したが病気(症状)を発症していない人やグループを、感染していない人から隔離して、病気の拡大を防ぐことをいいます。検疫は通常、伝染病の潜伏期間、つまり病気に触れてから発病するまでの期間に設定されています。COVID-19の場合、同様のコロナウイルスで見られる最長の潜伏期間が14日であるため、隔離期間は最後に病気に触れてから14日です。COVID-19の検疫から解放された人は、潜伏期間中に病気を発症していないため、他の人にウイルスを広げる危険性はないと考えられます。

COVID-19の原因となるウイルスは、食品 (冷蔵・冷凍食品を含む) を介して感染するのでしょうか?

コロナウイルスは、一般的に飛沫を介して人から人へと感染すると考えられています。現時点では、食品に関連したCOVID-19の感染を示す証拠はありません。調理したり、食事をする前には、必ず石鹸と水で20秒間手を洗うことが一般的な食品安全のために重要です。鼻をかんだり、咳やくしゃみをしたり、トイレに行ったりした後は必ず手を洗うようにしましょう。

ウイルスが付着している表面や物体に触れた後、自分の口や鼻、場合によっては目に触れることで感染する可能性がありますが、これが主な感染経路ではないと考えられています。

一般的に、これらのコロナウイルスは表面上での生存率が低いため、常温、冷蔵、冷凍のいずれかの温度で数日または数週間にわたって出荷された食品や包装からの感染のリスクは非常に低いと考えられます。

COVID-19 の感染拡大に関する情報はこちら

温暖な気候によりCOVID-19の突発的発生は止まりますか?

天候や気温がCOVID-19の拡散に影響を与えるかどうかはまだわかっていません。風邪やインフルエンザのように、寒い時期の方が流行するウイルスもありますが、これらのウイルスでそれ以外の時期に病気になる可能性がないわけではありません。現時点では、暖かくなってくるとCOVID-19の感染拡大が弱まるかどうかは不明です。COVID-19の感染力、重症度、その他の特徴については、まだ知るべきことが多く、研究調査は現在進行中です。

集団内での感染拡大とは?

集団内の感染拡大とは、ある地域内で人々がウイルスに感染していることを意味し、その中には感染した経緯や場所が不明な人も含まれています。

COVID-19を引き起こすウイルスを殺す温度はどれくらいですか?

一般的にコロナウイルスは、低温や乾燥した環境を好み、高温多湿の環境を苦手としています。しかし、現時点ではこのウイルスについての直接のデータ、及び不活化温度の閾値についての直接のデータがありません。必要な温度は、表面の材質や環境などにもよる可能性もあります。温度に関係なく、CDCの洗浄と消毒のガイダンスに従ってください。

蚊やマダニがCOVID-19の原因となるウイルスを広めることはありますか?

現時点では、CDCには、この新しいコロナウイルスや他の類似コロナウイルスが蚊やダニによって拡散することを示唆するデータはありません。COVID-19が拡散する主な方法は、人から人への感染です。詳細については、How Coronavirus Spreads(コロナウイルスの広がり方)をご覧ください。