Home

UMich Coronavirus Environment Translation

Neural machine translation plus human refinements by Jungo Kasai, Koji Shiono, and Noriyuki Kojima.

米ミシガン大学による「パンデミックの環境への影響。ミシガン大学の専門家が議論。」(原題:Environmental impacts of the pandemic: U-M experts can discuss)を、翻訳したものであり、著者の意見、主張を反映するものではないことをここに明記します。また、いくつかの情報は現状を反映していない可能性があります。最新の発表、及びお住まいの地方自治体のガイドラインもご参照ください。

パンデミックの環境への影響。ミシガン大学の専門家が議論。

コロナウイルスの大流行により、何百万人ものアメリカ人が家に留まることを余儀なくされているため、道路や高速道路の交通量は劇的に減少し、大気汚染の大幅な減少が大都市圏で観測されている。先月中国ではmCOVID-19の影響で工業生産量が急激に減少し、二酸化炭素や気候変動に関わる他の温室効果ガスの排出量が大幅に減少した。

ミシガン大学の専門家が、これらの動向について議論します。

Jonathan Overpeck氏は、学際的な気候科学者であり、Samuel A. Graham環境・持続可能性学部の学部長を務めている。氏は古気候学、気候と植生の相互作用、気候と気象の極端な変化、海面上昇、気候変動の影響、気候変動に対処する方法論などを研究し、専門としている。また氏は権威ある、気候変動に関する政府間パネル2007年報告書と2014年報告書の主執筆者を務めた。

「最近、地球上の複数の地域で大気汚染が劇的に減少していることが、宇宙からも街頭からも観測されています。この低下は、輸送や産業活動に伴う地域ごとの化石燃料の燃焼が急速に減少したことに起因しており、コロナウイルスのパンデミックが起きている中、経済が急速に減速していることと、人々が自宅に留まっていることの結果です。

「このウイルスによって我々が抱えている苦しみを甘くみないことが重要ですが、観測されている汚染レベルの低下には重要な教訓が見てとれます。何よりもまず第一に、気候変動対策をすれば、汚染の原因となる化石燃料の燃焼がほとんどなくなるという事実があります。このように、気候変動対策の恩恵としては、最大の大気汚染源による健康被害を大幅に減らすことです。

「化石燃料による汚染は、毎年多くの早逝につながるだけでなく、COVID-19のような死に至る可能性のある病気に対して人々、特に呼吸器系をより脆弱にする原因ともなっています。今後、気候変動に対する行動が、よりクリーンな空気とより良い健康状態をもたらすという明確な証拠が得られました。」

気候学者のChris Poulsen氏は、地球環境科学科の教授で、地球史を通して大規模な気候変動を研究している。彼は、COVID-19の大流行が環境や気候に与え得る影響について議論する。

「COVID-19が環境に与える影響は、産業活動やエネルギー生産がどれだけ早く危機以前のレベルに戻るかによって変わるでしょう。」と、ミシガン大学科学部の自然科学担当副学部長であるChris Poulsen氏は語る。「危機が世界的な不況に転じた場合、炭素排出量の削減は相当なものとなり、大気中のCO2レベルの上昇を遅らせることができるかもしれません。

「経済の減速と物品やサービスの消費量の減少により、二酸化炭素やその他の温室効果ガスの排出量が減少します。これは先月、中国で起きたことで、工業生産高が15%から40%減少したと推定され、4週間に約25%の二酸化炭素排出量が減少し、亜酸化窒素レベルが37%低下しました。これは2007年から2013年の大不況の時にも起こったことで、当時は米国の化石燃料によるCO2排出量が11%減少しました。」