Home

JHU Massive Contact Tracing Translation

Neural machine translation plus human refinements by Jungo Kasai, Koji Shiono, and Noriyuki Kojima.

本文は米ジョンズ・ホプキンズ大学によるによる「米国の大規模な接触者追跡作業は「非常に重要」である。」(原題:Massive U.S. contact tracing effort ‘of critical imporance’を、翻訳したものであり、著者の意見、主張を反映するものではないことをここに明記します。また、いくつかの情報は現状を反映していない可能性があります。最新の発表、及びお住まいの地方自治体のガイドラインもご参照ください。

米国の大規模な接触者追跡作業は「非常に重要」である。

ジョンズ・ホプキンズ大学健康安全保障センターなどの専門家の報告によると、米国が社会活動を完全に正常な状況に回復させる為には、COVID-19と診断された人の接触者を追跡するために、少なくとも10万人規模の新たな人員を配置すべきだという。

コンタクト・トレーシング(接触者追跡)は、感染した可能性のある人を特定して注意を喚起することで、伝染性疾患の感染の連鎖を断ち切ることを目的としている。今までは、訓練を受けたコンタクト・トレーサーが、病気と診断された個人にインタビューを行い、最近のすべての接触者を特定した上で、接触者に連絡を取り、さらに詳しい情報を提供する。過去には、この綿密な戦略が、エボラ、SARS、性感染症、結核、その他の伝染性疾患の管理に用いられてきた。

COVID-19の世界的な大流行に伴い、公衆衛生の専門家は、社会的な距離の取り方や広範な検査と並んで、接触の追跡がウイルスを封じ込めるための重要なステップになると考えている。ニュージーランド、アイスランド、台湾、シンガポール、韓国など、多くの国がすでに大規模な接触追跡を導入している事は広く知られている。

米国でも、CDCが資金提供したプロジェクトの新規雇用の急増、グーグルとアップルの技術提携、マサチューセッツ州での州全体のプログラムなど、徐々に取り組みを強化している。ニューヨークでは、アンドリュー・クオモ知事がブルームバーグ慈善団体と協力して、ジョンズ・ホプキンズ・ブルームバーグ公衆衛生大学院のオンライントレーニングを含む大規模な接触者追跡プログラムを開始している。

「ワクチンがない場合、これはCOVID-19の感染をコントロールするための公衆衛生上の大きなツールだと考えています。」と、新しい報告書の第一筆者であり、ブルームバーグ・スクールの助教授でもあるクリスタル・ワトソン氏は言いう。「私たちは接触者追跡をツールとして懸命にプッシュする必要があります。」

報告書は、このような大規模な接触者追跡の取り組みは、「社会機能の再開にとって、これほど重要で歴史的な重要性を持つものは前例がない」ことを認めている。ジョンズ・ホプキンズ大学とのインタビューでワトソン氏は、このアプローチの重要性と今後の課題について、より多くの洞察を示した。

報告書が示唆している規模での接触追跡は、この国で達成可能なのか?

「多くの作業と想像力が必要になりますし、社会、国家のルールを変えることも必要でしょうが、私は達成可能だと考えています。他の国では、コンタクト・トレーシングを導入している国がありますが、その国のコミュニティでは比較的低いレベルでウイルスを封じ込めることができています。」

「米国の一部ではコンタクト・トレーシングを実施し始めているところもあるので、それは心強いことですが、それだけでは十分ではありません。コンタクト・トレーシングを十分なレベルにまで広げるには、最大で10万人以上の雇用が必要です。ですから、まず必要なのは、連邦政府と議会からの資金提供と協力です。私たちの報告書は、州と地域の保健部門がコンタクト・トレーシングを大規模に行うために、約36億ドルを捧げる必要があることを示唆しています。 」

十分な接触者追跡を実施せずに社会活動を再開しようとした場合、どのような結果になる可能性があるのでしょうか?

「どの程度の人々がCOVID-19に感染する事になるのか正確には分かりませんが 、結果として人口の大きな割合が感染してしまう事は間違いないと確信しています。 もし社会活動を再開して各症例を見つけ次第分離し、接触者を追跡し隔離する能力がなければこのウイルスは地域社会で広範囲に拡散し始めます。 対策を強化しないと、事態はさらに悪化する可能性があります。」

報告書にあるように、米国のプライバシー保護は、他の国で見られる接触者追跡の有効性の妨げになる可能性があります。それは何を意味するのでしょうか?

「医療記録、電話のGPS記録、クレジットカード取引、閉回路テレビなどを利用できる韓国のような連絡先追跡の取り組みは、米国では再現できないでしょう。」

「この状況下でプライバシーを十分に保護するにはどうすればいいのか、深く議論する必要があります。しかし、個人のプライバシーと保健所が迅速に対応するために必要な情報を得ることの間にはバランスが必要である事は明白です。グーグルとアップルのパートナーシップ(COVID-19への潜在的な曝露を追跡するためにBluetooth対応のアプリを提供する)は有望ですが、公衆衛生当局がその情報をどのように使用できるかは不明です。そこにある技術とのバランスがまだ取れていないと思います。」

失業者が急増する中、接触者追跡はどこまで新たな雇用の源泉を生み出すことができるのでしょうか?

「これは、我々医療従事者が関与する必要がある巨大な労働力です。それには、公衆衛生の専門家、退職した医療従事者だけでなく、現場の外にいる人など、さまざまなタイプの人が含まれているかもしれません。コンタクト・トレーシングは激務ですが、スタッフの訓練にはそれほど時間がかかりません。几帳面で、人を楽にさせ、繊細に仕事を扱える人材が必要です。また、すべてのコミュニティに連絡を取る必要があるため、異なる言語に流暢であることもプラスになります。」

「だから、パンデミックで解雇された人や、そうでなければ直接対応に携わりたいと思っている人を働かせる絶好の機会だと思います。」